I deliver English content - original copy, edits, translations, tuition and narrations - to a wide variety of clients and media.
Whether describing the benefits of innovative engineering systems, the delights of travelling to exotic destinations, or the intricacies of complex online platforms, I have a broad, flexible and hard-working pedigree.
I work with brands such as GANT, Stockholm Exergi and Skargaarden. Other clients include the Swedish Fortifications Agency and the Confederation of Swedish Enterprise, along with several agencies including Bold, Bellbird, Berntzon Bylund, Crosby, Donadoni, JKL, Make Your Mark, Number 10, and Smile.
Translation: websites, quarterly and annual reports, product descriptions, subtitles, policy documents and anything else that needs to make the jump from Swedish to English.
Original content: original copy, as well as product names and social media messaging.
Editing: tips, tweaks and suggestions to avoid our old friend Swenglish.
Tuition: language support for presentations, and conversational classes.
Voiceovers: internal films, ads, events, and even mockumentaries.
Journalism: as a former AFP and Radio Sweden journalist, I am able to provide professional journalistic support.
"I have worked with Nick together for several years on a variety of different communications and marketing projects. Nick is hard working, always flexible in finding a new approach and inspiring everyone with his positive approach. It was a real pleasure working with him and any company can only benefit from his skills."
Group PR & Communications Manager
Original English content, edits, translations, tuition and voiceovers for a wide variety of media and sectors.
Grev Turegatan 30
114 38 Stockholm
Monday to Friday: 8am to 5pm CET
Saturday, Sunday: Please send me an email